<< カンフーカップのレポ

| メイン |

普通でした >>

日本語訳

2010年1月12日 TCG全般コメント (1)

Comet storm がプレリカードだそうです。

http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/arcana/361

問題はこれどう訳すのでしょうか？《隕石の嵐/Meteor Storm(INV)》はすでにあるので

・隕石の大嵐
・小隕石の嵐
・隕石の暴風雨
・降り注ぐ隕石（意訳しすぎ）

別の意味でプレリが楽しみですね。

コメント

小川

2010年1月12日20:49

「彗星の嵐」でいいのでは？

コメントの新規書き込みは停止しました。
新規日記作成・コメント書き込みの停止に関する案内

<< カンフーカップのレポ

| メイン |

普通でした >>

ちゃ・・・いしはらさん＠ｗｗｗ

最新の日記一覧

お気に入り日記の更新

まさかシミチン (4月1日 1:55)
感謝の言葉と、思い出の走り書きポリス (3月31日 23:55)
今後は当店ウェブサイトブログにて大会結果を掲載致します。 MTG　Shop　信心亭 (3月31日 16:02)
お世話になりました。やまだくん（笑） (3月31日 1:53)
ありがとう御座いました。引越し先。 mrgreed (3月31日 0:17)
最後の付箋 testing (3月30日 23:37)
さらばDN がたお≒ワニ (3月30日 23:14)
ありがとうDiaryNote しらたか (3月29日 19:17)
避難先 KURATA_HAL (3月29日 18:45)
DiaryNoteの終焉に際して osobaya (3月29日 18:24)
今週と来週の開店予定もっくん (3月25日 2:57)
もう鯉なんてしないなんて言わないよ絶対カブル (3月1日 18:58)
2月27日　徳島店　マジック：ザ・ギャザリング　公認モダン(死せる生) カードキングダム (2月28日 16:05)
鉤爪のジィーリィーランエッッッッッッッッしみぞー (1月28日 10:53)
タナハシマサヤス杯（第2回Onogames杯）つちや (5月6日 23:50)
育児奮闘記 KAZU (3月24日 10:04)
プリコネ。 SASA＠養分さんチーム (12月29日 0:34)
フェイクカードにご用心流酸 (6月22日 22:10)
おわりにご飯屋 (3月8日 19:03)
【大会結果】第141回あかつき杯 in イエローサブマリン宇都宮 GAME SHOP めんたい (11月24日 15:09)
長野MTGプレイヤー忘年会2019　その３　二次受付中ふいんき(何故か変換できない) (11月4日 19:20)
ヴィンテージの動画アップしましたその3 赤青の人 (8月22日 17:26)
新元号ひらぽん (4月1日 9:12)
2月15日にミドルスクールで遊びましょう＠ゲームショップとどぽま山ぽま之助 (2月13日 9:09)
ラヴニカのギルド価格ランキング(ABU版・発売前Ver.) 小川 (10月4日 23:43)
Masters 25 ちぇけだ (3月2日 23:07)
自分次第。朧霞 (9月9日 10:55)
【大会告知】第132回Dogs杯＆CtBLトライアルレガシー開催のお知らせいとりな (8月1日 19:52)
GP神戸結果 ELC＠EDHシグの人 (5月29日 15:06)
グランプリ静岡ラック（larryniven）。 (3月19日 7:56)
大みそかMOで多人数モミール大会やります！優勝賞品は木製スピンカウンターです！はま (12月30日 2:25)
【大会告知】いよいよ来週。「エタフェス2016」、ネット予約受付中！ Ume-Nao (12月17日 13:51)
移転 706 (11月23日 0:52)
ｐｗｐが５００以上あることにびっくり山ホサ (5月15日 19:29)
【馬鹿】龍王コラガン/Dragonlord Kolaghan【発見機】 Ono GP03 (5月14日 22:33)
約９年間ありがとうございましたm(_ _)m なつきん＠舞鎮花提督 (4月1日 23:04)
【EDH】　ギトゥのジョイラ　【統率者】めーくん (2月18日 21:55)
エターナルマスターズスカルクランプ (2月16日 2:01)
週末あおば (1月27日 23:02)
レガシー資産チェッククラーク (11月17日 13:28)
アブザンと近況 moto (5月6日 19:45)
【MTG】２０１４年のMTG ていく (12月31日 9:37)
birthとR.I.P. KeJ (1月19日 19:30)
親友の帰還ホマリッド (12月12日 2:00)
松本美味い飯屋図鑑マゾむらさき (10月30日 20:29)
D0のメルマガ？申し込みはお早めに！酪農家 (9月16日 6:09)
独立記念日 kisitti (9月1日 23:58)
MO現物化大作戦。 oppo (11月1日 2:47)
パーティー変更じぇねらる (8月4日 18:41)
妄想その一カイエ (3月10日 16:19)
[MTG] 初動最安値 [M11] ばかと〜 (7月16日 20:34)
thing. 親子丼 (1月4日 5:08)
PC購入！！しかし・・・ JUN (12月13日 12:00)
ぷすぽに Line (12月4日 7:42)
前回から・・・・堕天使B (7月12日 21:31)
カード名翻訳機ラミハル (11月10日 22:33)
【SC】ほぼドーピングのようなものだ！ Japan (11月7日 11:06)
ＤＮオワタｗｗｗｗうさぎ (10月2日 7:16)
メインフェイズ:RDWとトロン dendrobium (9月26日 18:18)

お気に入り日記

登録したユーザー: 89
登録されたユーザー: 102

テーマ別日記一覧

最新のコメント

この日記について

日記内を検索